♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ et Steven ! ♪
Lars des étoiles
Steven, viens !
Désolé, je voulais être sûr que j’avais tout.
Je parie que Lars va bien aimer ce paquet que ses parents lui ont préparé.
Un MC Nounours pour qu’il puisse lui faire un câlin quand il a peur.
Je suis tellement excitée
qu’on parte enfin ensemble pour une aventure dans l’espace.
Steven et Connie et l’espace.
Je suis pas sûr que ça va être une aventure.
La dernière fois que j’ai vu Lars, il était dans une grotte sombre
avec d’autres fugitifs du Homeworld.
Oh yeah
Bah je suis prête pour tout.
Lion, tu es prêt ?
On doit rester concentrés.
- Steven ? Lars ?
C’est fini pour vous,
je vous ai attrapés misérables mal-colorés.
Tu ne nous attraperas jamais vivants, Emerald !
Lars des étoiles. Réanimé. Mal-coloré. Pirate de l’espace.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens d’avoir une vision...
on est sur le point d’être découverts...
par Emerald !
Padparadscha: Conseillére technique, Pouvoir : vision du passé.
Tu es... Un capitaine ?
Incinérateur Solaire : Dérobé au cœur du Homeworld.
Merci Padparadscha.
Fluorite, comment va le moteur ?
Je vais voir.
Fluorite Cheffe ingénieure. Fusion tranquille de 6
Les jumelles, allumez les réacteurs nova.
- Oui capitaine. - Tout de suite, capitaine.
Jumelles Rutile: Deux pilotes. Une gemme. Zéro peur
Non !
Ce sont mes réacteurs nova,
c’est mon vaisseau !
Rhodonite, la voie est libre ?
Pour le moment.
Rhodonite. Tête des opérations stratégiques. Corps d’une fusion malheureuse.
C'était un désagrément mineur quand vous m’avez volé ma navette personnelle
et que vous l’avez crashée sur Epsilon 9.
C'était une insulte que de vous faire passer pour un officier impérial
pendant le jubilé cosmique.
Mais voler mon Incinérateur Solaire est inacceptable.
Si ce vaisseau compte pour toi
tu n’aurais peut être pas dû le laisser sans surveillance sur les quais d'Octavius 7.
Il y avait au moins 67 gardes d’élite !
Ah je n’ai pas dû les voir,
ah non attends,
Moi si, ce sont eux qui ne m'ont pas vu !
Je vais…
je vais vous attraper moi-même.
Je vais le faire tout suite,
je vais vous réduire en charpie !
Bonne chance pour nous attraper,
on a volé ton vaisseau le plus rapide.
Les moteurs sont réglés.
- Les jumelles, sortez nous d'ici en hyper-vitesse. - Oui !
Vous n’allez pas enclencher l'hyper vitesse !
Bingo Bongo !
Mal colorées !
Bon sang, elle est à mes basques depuis le secteur 4,
c'était il y a genre, 3 secteurs.
Lâche l’affaire, j’ai pas raison ?
Lars ! J'ai tellement de questions !
Où as-tu eu ce vaisseau ?
Et plus important : où as-tu eu cette cape ?
Je les ai volés.
Steven…
Est-ce que c'est un autre ami humain ?
Ouais ! Je suis Connie ! Ravie d'être à bord.
Vous devez être l'équipage de Lars !
Elles sont plus que ça.
Sans elles, je serais encore bloqué dans une grotte sur le Homeworld.
Elles ont réussi à trouver un moyen de quitter cette sale vieille planète.
Nous n'aurions jamais pu voler un vaisseau sans Lars !
Il arrive à passer tous les scanners - invisible.
Son nom est Connie.
Et maintenant, quelques vaisseaux volés et quelques crimes spatiaux plus tard,
nous sommes enfin en route pour la Terre !
Tu sais, en parlant de la Terre, tes parents ont préparé ça pour toi.
Oh, enfin. Un jean propre !
Bon sang. Et mes écarteurs crâne,
ils sont parfaits !
Ils n'avaient pas à faire tout ça.
Je serai bientôt de retour sur Terre.
Nous sommes impatientes de voir votre Beach City !
Il me tarde de voir une planète de sable et d'eau.
Ouais ! Et ma maison...
et mon trampoline…
le Big Donut.
Et… Sadie.
Comment va Sadie ?
Oh, très très bien.
Oh. Ouais ?
Maintenant elle est Sadie Killer et les Suspects.
Son groupe est génial.
Elle a l'air… vraiment heureuse.
Sans moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Capitaine Lars, un énorme vaisseau de combat s'approche à toute allure,
il sera là dans juste 5 quads.
Quels sont vos ordres ?
Je n'y crois pas…
Comment peut-elle s'amuser autant sans moi !
Est-ce qu'elle sait au moins que je suis mort ici ?
Bien sûr qu'elle le sait. Elle était morte d'inquiétude !
Déjà plus qu'à 3 quads.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On pourrait quitter l’hyper espace et leur tendre une embuscade,
mais ça pourrait être très risqué,
ou peut-être, trouver une planète proche où nous cacher,
je ne suis pas sûre !
Qu'est-ce que vous faites d'habitude ?
D'habitude, d'habitude on suit juste les ordres du Capitaine Lars !
Capitaine Lars a pris tant de risques pour nous !
- Nous avons besoin de lui. - Oh non !
Le signal d'alarme.
Nous sommes en danger !
Tu entends ça ? Ton équipage a besoin de toi !
Tu ne piges pas, hein, Steven ?
Ça devrait être moi.
C'est moi qui devrait traîner avec les ados populaires,
elle se venge de moi pour tout ce que j'ai fait !
Tu crois vraiment que Sadie vit sa vie juste pour se venger de toi ?
Pour quoi d'autre s’amuserait-elle autant sans moi ?
Parce que la vie continue ! Quoi qu'il arrive.
Elle était si bouleversée quand elle a appris que tu étais coincé dans l'espace, Lars…
Tu lui manques vraiment.
Mais elle ne peut pas rester triste pour toujours.
Elle a commencé à sortir avec les ados populaires,
elle a quitté le Big Donut,
tout ça parce qu'elle avait besoin de faire quelque chose pour se sentir mieux !
Et regarde toi !
Steven disait que tu serais caché dans une grotte sur le Homeworld mais non !
Tu es ici, à te battre pour la liberté avec tes nouvelles amies et tout !
Est-ce que tu fais quoi que ce soit de tout ça pour te venger de Sadie ?
Non ! Je fais ça parce que je le dois.
Je ne ferais jamais ça pour faire du mal à Sadie.
Parce que…
- Parce que ! - Parce que !
Parce que vous êtes meilleurs amis !
Et des meilleurs amis ne feraient rien qui blesse l’autre.
Stevonnie : Une expérience
Il est ici. Un vaisseau de guerre impérial vient juste de nous rattraper !
- Quoi ? - Un vaisseau de guerre impérial ?
Le destroyer Destiny !
Ses armes principales sont pointées droit sur nous !
On sort la grosse artillerie rien que pour nous, hein ?
Avec un vaisseau comme celui-là, Emerald pourrait nous vaporiser en un instant.
Si elle le voulait vraiment.
Bien sûr qu’elle le veut !
Un message en provenance du destroyer Destiny.
À l’écran.
Vous pensiez vraiment que je n’étais pas capable de repérer mon propre vaisseau ?
Les réacteurs nova spécialisés de l’Incinérateur Solaire
émettent une signature énergétique que je pourrais reconnaître de l’autre côté de la galaxie !
Maintenant, rendez-vous,
ou périssez.
Je ne me rendrai jamais à toi !
Fais nous exploser en poussière d’étoiles comme tu en as toujours rêvé.
Très bien.
Préparez vous à être détruits !
Lars ! Qu’est-ce que tu fais ?
Abaisse les boucliers, Rhodonite.
Mais ça nous laisserait vulnérables à leur attaque !
Nous n’aurions pas une chance !
Fais-moi confiance, nous irons très bien.
- Maintenant abaisse les boucliers. - Mais !
Les armes du destroyer sont chargées à 90%.
Ils se préparent à faire feu !
Abaisse les boucliers ! C’est un ordre !
B-boucliers abaissés...
Les jumelles, quelle est notre situation ?
Nos armes et nos boucliers ont été mis hors-circuit mais…
à part ça, nous allons bien.
Nous sommes...
toujours en vie !
Les lasers nous ont à peine effleurés.
Emerald est sur le point d’attaquer.
Mais elle va nous rater à dessein.
Bingo bongo.
Qu’est-ce que tu crois que tu fais ?
Tu as vraiment un cœur !
- Pas vrai, Emerald ? - Q-quoi ?
Tu ne blesseras pas ce vaisseau !
Tu aimes ce vaisseau.
C’est ton… meilleur ami.
Tu préfèrerais le laisser filer plutôt que de le détruire.
Wow Lars, tu m’as manqué.
Tu as raison.
Je ne vais pas détruire mon magnifique vaisseau.
Mais je vais faire en sorte que vous ne puissiez pas fuir !
Visez les réacteurs nova !
Manœuvres d’esquive !
Si seulement nos armes et nos boucliers étaient actifs.
Je pense qu’elle nous tient cette fois.
À moins que nous utilisions… ça.
- Ça ? - Ça ?
Çaaa !
C’est quoi ça ?
Le jet de combat expérimental du Capitaine que lui seul sait piloter !
C’est trop risqué !
Nous sommes à court d’options.
Mais Lars, ton équipage a besoin de toi à bord.
Vous avez une meilleure idée ?
Capitaine Lars ! Permission d’y aller à votre place !
Si c'est comme conduire une voiture, je devrais y arriver !
Permission… accordée !
Rendez les canons principaux de l’ennemi hors d’usage pendant que nous récupérons nos armes et nos boucliers.
Fluorite, combien de temps avant d’avoir nos armes et boucliers à pleine puissance ?
Donnez-moi ciiinq minuuutes.
Ils peuvent vraiment le piloter ?
Si quelqu’un peut, je suis sûre que ce sont les amis de notre capitaine.
C’est vraiment comme une voiture !
On vous couvre pendant que vous dégommez ces canons.
- Lancement ! - Le Capitaine Lars est sur le point de donner l’ordre de lancement.
Ok. Lancement.
Rapprochez vous ! Ils ne peuvent pas viser vers eux-même.
Bien reçu. Cible à portée.
En joue !
Un de moins ! Et de deux !
Oui ! Très bien !
Tout est presque réparé ici. Revenez.
Missiles droit devant !
C’est trop tard, Lars. Je ne peux pas...
Steven ? Connie ? Nooon !
Traduction : Kakelex, Auré
Relecture : Pitibioup, Mewox, Cookyle, Izu, Reo Coquelicot
Timing : Couscous_PARTY